1
00:00:39,080 --> 00:00:44,500
Dag Hammarskjöld, secretar general al
Organizația Națiunilor Unite din 1953, are

2
00:00:44,500 --> 00:00:47,700
a fi un lider puternic și neînfricat, a
om cu un plan.

3
00:00:47,920 --> 00:00:51,400
El vrea ca ONU să fie un instrument formidabil
pentru pacea și justiția mondială.

4
00:00:51,860 --> 00:00:56,560
Alb sau negru, bogat sau sărac, Dag
Hammarskjöld insistă că toată lumea are o

5
00:00:56,560 --> 00:00:57,980
libertate și autodeterminare.

6
00:00:58,340 --> 00:01:02,520
A negociat eliberarea americanului
soldați capturați de China comunistă.

7
00:01:02,800 --> 00:01:06,260
El a evitat războiul mondial rezolvând problema
Criza de la Suez în Egipt.

8
00:01:06,540 --> 00:01:11,930
Acum. Dag Hammarskjold, un superstar al
diplomația internațională, își îndreaptă atenția

9
00:01:11,930 --> 00:01:13,730
la decolonizarea Africii.

10
00:01:14,110 --> 00:01:18,450
El cere ca puterile coloniale
returnează toată puterea și privilegiile

11
00:01:18,450 --> 00:01:20,070
popoarele indigene de pe acel continent.

12
00:01:20,850 --> 00:01:25,170
Lasă-l pe Dag. O expresie inventată
de către președintele Eisenhower este reluat

13
00:01:25,170 --> 00:01:26,170
pe tot globul.

14
00:01:26,450 --> 00:01:29,050
Cu o mare schimbare vine grozav
oportunitate.

15
00:01:29,470 --> 00:01:32,210
Nimic nu poate sta în calea africanilor
eliberare.

16
00:01:33,510 --> 00:01:35,370
Lasă-l pe Dag.

17
00:02:07,370 --> 00:02:08,970
Întrebări care mă țin treaz.

18
00:02:11,670 --> 00:02:13,870
În orele de tăcere ale nopții.

19
00:02:16,990 --> 00:02:18,370
Am procedat corect?

20
00:02:22,210 --> 00:02:24,570
De ce m-am comportat asa cum am facut?

21
00:02:27,810 --> 00:02:29,850
Să faci același pas.

22
00:02:30,390 --> 00:02:32,470
Pentru a spune aceleași cuvinte.

23
00:02:33,330 --> 00:02:35,210
Fără a găsi răspunsul.

24
00:02:37,130 --> 00:02:44,110
Este că singurătatea ta este sursa
de a găsi ceva de trăit

25
00:02:44,110 --> 00:02:45,110
pe.

26
00:02:45,610 --> 00:02:48,050
Este suficient să mori pentru.

27
00:04:17,610 --> 00:04:19,269
Bună dimineața, domnule Hammerskjold.

28
00:04:27,050 --> 00:04:28,410
Este o dimineață bună?

29
00:04:28,750 --> 00:04:29,850
Într-adevăr este, domnule.

30
00:04:30,390 --> 00:04:31,630
Ești pe prima pagină.

31
00:04:33,990 --> 00:04:35,210
Micul dejun este gata, domnule.

32
00:05:46,760 --> 00:05:47,760
Multumesc.

33
00:06:02,240 --> 00:06:03,240
Buna dimineata, Bill.

34
00:06:03,760 --> 00:06:04,760
Dimineaţă.

35
00:06:11,400 --> 00:06:12,400
domnule Ramello.

36
00:06:14,060 --> 00:06:15,060
Mulțumesc, Ralph.

37
00:06:15,460 --> 00:06:16,460
Ce-i asta?

38
00:06:16,800 --> 00:06:20,140
Eleanor a făcut dulceața de afine pe care tu
ca. Știai lucrarea întunecată?

39
00:06:20,740 --> 00:06:21,740
Cum ai putea spune?

40
00:06:23,240 --> 00:06:24,780
Crezi că ar putea fi un Picasso?

41
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
Baiatul are talent.

42
00:06:28,900 --> 00:06:30,500
Apreciez asta. Multumesc.

43
00:07:09,900 --> 00:07:11,180
Bună dimineața, domnule. Bună dimineaţa.

44
00:07:12,920 --> 00:07:14,000
Bună dimineaţa.

45
00:07:14,380 --> 00:07:18,600
Citiți articolul din New York Times.
Multumesc. Bună dimineaţa. Buna dimineata,

46
00:07:18,740 --> 00:07:19,740
secretar.

47
00:07:20,140 --> 00:07:21,440
Buna dimineata, Bill. Dimineaţă.

48
00:07:21,940 --> 00:07:22,940
Dimineaţă.

49
00:07:23,360 --> 00:07:24,339
Bună dimineaţa.

50
00:07:24,340 --> 00:07:27,080
Dimineaţă. Buna dimineata, domnule. Buna dimineata,
Anna.

51
00:07:27,660 --> 00:07:28,780
Acestea sunt pentru tine să le semnezi.

52
00:07:29,000 --> 00:07:30,200
Bunch așteaptă în biroul tău.

53
00:07:31,080 --> 00:07:33,800
Ai putea să ai două din acei danezi
produse de patiserie de la cantină?

54
00:07:34,100 --> 00:07:35,180
Credeam că te uiți la greutatea ta.

55
00:07:36,640 --> 00:07:38,360
Ei bine, ar trebui?

56
00:07:39,210 --> 00:07:41,490
Cred că pentru a fi în siguranță, du-te să-ți iei
Danez însuți.

57
00:07:43,330 --> 00:07:44,330
Multumesc.

58
00:07:44,490 --> 00:07:45,490
Bună dimineața, Ralph.

59
00:07:46,170 --> 00:07:47,170
Bună dimineața, doc.

60
00:07:47,530 --> 00:07:51,590
Există câteva reacții la discursul tău
pe biroul tău. Bun sau rău?

61
00:07:51,890 --> 00:07:56,890
Bun. Dar avem neconfirmat
informații că există o armată

62
00:07:56,890 --> 00:07:57,890
în curs de desfăşurare în Congo.

63
00:07:59,510 --> 00:08:00,750
În regiunea Katanga.

64
00:08:01,970 --> 00:08:04,150
Maurice Chambé, susținut de belgian
trupe.

65
00:08:05,290 --> 00:08:07,730
Se pare că este prima reacție la
decolonizarea.

66
00:08:11,040 --> 00:08:12,600
Connor O 'Brien este în Katanka.

67
00:08:13,080 --> 00:08:15,020
Configurați imediat un apel conferință.

68
00:08:19,500 --> 00:08:20,500
Bună,

69
00:08:24,300 --> 00:08:25,980
pot primi o linie la Elizabethville,
te rog?

70
00:08:30,160 --> 00:08:32,500
Da, pot avea o linie la care
Elizabethville, te rog?

71
00:08:39,559 --> 00:08:40,559
Vă putem auzi acum.

72
00:08:43,419 --> 00:08:44,680
Da, și te aud.

73
00:08:46,500 --> 00:08:50,560
Domnule O 'Brien, acesta este secretarul Han
McQuell.

74
00:08:52,040 --> 00:08:53,620
Care este situația pe teren?

75
00:08:54,720 --> 00:08:57,140
Chumbe tocmai a declarat Katanga
independentă.

76
00:08:57,700 --> 00:09:04,240
În momentul de față, lucrurile par liniștite, dar
Există mai multe rapoarte despre oameni Beluba

77
00:09:04,240 --> 00:09:05,540
fiind ucis de gloata caucaziană.

78
00:09:08,460 --> 00:09:09,460
Război civil?

79
00:09:10,220 --> 00:09:15,200
Nu încă, dar există un risc semnificativ
de unul, ambii din triburile Beluba si

80
00:09:15,200 --> 00:09:17,740
din guvernul ales al
Congo.

81
00:09:19,660 --> 00:09:23,560
Chombe este susținut în mod deschis de către
belgieni. Ei patrulează

82
00:09:23,560 --> 00:09:26,840
aici în Elizabethville. Este vorba despre
subminarea independenței Congo-ului,

83
00:09:27,100 --> 00:09:28,100
păstrarea controlului asupra resurselor.

84
00:09:28,920 --> 00:09:32,860
Katanga găzduiește Asociația Biniere.
Numai acea companie minieră răspunde

85
00:09:32,860 --> 00:09:34,560
75 % din PIB-ul totalului.

86
00:09:35,200 --> 00:09:38,920
Ca să nu mai vorbim de un furnizor important de
uraniu pentru bomba atomică a Americii.

87
00:09:39,400 --> 00:09:44,160
Moishame este un om de afaceri eșuat, și
oportunist făcându-şi drum în

88
00:09:44,960 --> 00:09:48,280
Nu există nicio îndoială că mineritul
industria îl controlează.

89
00:09:49,680 --> 00:09:54,100
Și prin el, ei pot rămâne înăuntru
putere chiar și după decolonizare.

90
00:10:45,329 --> 00:10:46,710
Ah. domnule presedinte.

91
00:10:49,610 --> 00:10:50,610
Bun venit.

92
00:10:51,590 --> 00:10:52,590
Multumesc.

93
00:10:53,610 --> 00:10:58,030
Dați-mi voie să vă prezint prietenii noștri,
Domnul Reynard, domnul Baldini.

94
00:10:58,270 --> 00:11:01,930
Excelență, vă aduc
felicitări pentru fondarea noului

95
00:11:01,930 --> 00:11:05,410
Bretagne. Și, de asemenea, cele mai bune urări de la
guvernul belgian.

96
00:11:05,650 --> 00:11:09,730
Multumesc. Și asta este specialul meu
consilier și șef al securității, dl.

97
00:11:10,750 --> 00:11:12,970
Gândește-te la mine ca la prietenul tău, dl.
Președinte.

98
00:11:13,320 --> 00:11:14,320
Vă rog.

99
00:11:19,460 --> 00:11:23,220
Ai întregul nostru sprijin în tine
lupta împotriva ONU comunistă.

100
00:11:24,580 --> 00:11:26,420
Decolonizarea a fracturat Congo-ul.

101
00:11:27,760 --> 00:11:33,840
Toți am trăit aici, în Katanga, side
alături, pașnic, alb-negru,

102
00:11:33,900 --> 00:11:34,900
de zeci de ani.

103
00:11:35,480 --> 00:11:36,540
De ce schimba asta?

104
00:11:36,780 --> 00:11:37,920
Exact, domnule Elemente.

105
00:11:39,240 --> 00:11:40,420
Vă mulțumim pentru sprijin.

106
00:11:40,700 --> 00:11:43,100
Orice ai nevoie, nu ezita
intreaba.

107
00:11:43,420 --> 00:11:48,500
Ne așteptăm la atacuri de la Beluga
oamenii cât și guvernul în

108
00:11:48,500 --> 00:11:50,320
Leopoldville. Avem nevoie de arme.

109
00:11:51,140 --> 00:11:52,240
Poate o forță aeriană.

110
00:11:53,860 --> 00:11:57,340
Forța aeriană este una grea, dar putem obține
mai multe arme imediat.

111
00:11:57,680 --> 00:12:01,940
Cea mai mare problemă a noastră acum este
Prim-ministrul Patrice Lumumba. Ştim

112
00:12:01,940 --> 00:12:05,720
de fapt el a vorbit cu
sovieticii să încerce să-l sprijine pe al lui

113
00:12:05,720 --> 00:12:06,960
regim nelegitim.

114
00:12:07,710 --> 00:12:08,710
Ce ai în minte?

115
00:12:09,230 --> 00:12:10,290
O soluție permanentă.

116
00:12:12,830 --> 00:12:13,830
Complicat, știu.

117
00:12:14,130 --> 00:12:17,210
Membrii din Leopoldville sunt bine
protejat de forțele ONU.

118
00:12:17,830 --> 00:12:21,830
Vă asigur că nu există un porc comunist
la ţară nu pot să vânez şi

119
00:12:21,830 --> 00:12:25,910
livrați-vă aici, în Katanga. Dar tu,
Domnule Chambé, va trebui să facă

120
00:12:25,910 --> 00:12:26,910
munca murdara.

121
00:12:29,770 --> 00:12:30,770
Nu.

122
00:12:31,950 --> 00:12:35,750
Nu putem permite guvernului belgian
acționează ca o armată pentru Chambé.

123
00:12:36,460 --> 00:12:37,860
Vreau o declarație imediat.

124
00:12:38,280 --> 00:12:43,840
ONU se angajează într-un mod liber, unit
Congo și nu le acceptă pe cele ale lui Katanga

125
00:12:43,840 --> 00:12:44,840
secesiunea.

126
00:12:45,640 --> 00:12:49,780
Vom face tot ce putem pentru a reuni
tara.

127
00:12:50,660 --> 00:12:54,320
Interesele puterilor coloniale în
Katanga sunt semnificative.

128
00:12:55,420 --> 00:13:02,240
Ar trebui să se stabilească că sunt
în spatele secesiunii Katanga, ONU va

129
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
actioneaza cu hotarare.

130
00:13:04,460 --> 00:13:05,720
Este o afirmație dură.

131
00:13:06,700 --> 00:13:12,040
Ea afectează toate puterile majore care au
mize financiare și formează un colonist.

132
00:13:13,100 --> 00:13:15,320
Trebuie să fim atenți cum răspundem.

133
00:13:16,340 --> 00:13:22,020
Katanga este punctul zero pentru succes
a decolonizării.

134
00:13:23,100 --> 00:13:25,300
Vreau ca poziția noastră să fie clară.

135
00:13:26,000 --> 00:13:29,480
Prim-ministrul congolez Patrice Lumumba
solicită o întâlnire de îndată ce

136
00:13:29,480 --> 00:13:31,040
posibil aici, la New York.

137
00:13:31,240 --> 00:13:32,240
Bun.

138
00:13:33,420 --> 00:13:34,420
Multumesc.

139
00:13:55,600 --> 00:13:59,300
Vreau să știi că ONU este
lucrând zi și noapte într-un loc liniștit

140
00:13:59,300 --> 00:14:00,840
pentru a aduce Katanga înapoi în Congo.

141
00:14:02,020 --> 00:14:05,880
Toate forțele diplomatice care sunt dispuse
să înveţe... Diplomaţia cu Tshombe va

142
00:14:05,880 --> 00:14:06,880
nu te duce nicăieri.

143
00:14:08,460 --> 00:14:09,460
El este un diavol.

144
00:14:10,540 --> 00:14:11,540
Și un trădător.

145
00:14:11,820 --> 00:14:13,900
Protejat de capitaliştii belgieni şi
aliații lor.

146
00:14:14,120 --> 00:14:17,860
Dacă crezi cu adevărat în decolonizare,
vei susține cuvintele tale fanteziste cu

147
00:14:17,860 --> 00:14:18,819
acţiune militară.

148
00:14:18,820 --> 00:14:21,140
Dar ONU este aici pentru a face pace, dle.
Lumumba.

149
00:14:21,720 --> 00:14:22,720
Nu război.

150
00:14:23,250 --> 00:14:26,610
Sunt și alte locuri în care pot merge
ajutor. Dacă te referi la sovietic

151
00:14:26,610 --> 00:14:29,050
Unire, vă sfătuiesc insistent să nu faceți
deci.

152
00:14:29,290 --> 00:14:31,230
Ar aduce Războiul Rece asupra noastră.

153
00:14:31,510 --> 00:14:35,410
S-ar putea sfârși cu un război mondial asupra noastră
casa. Sunt congolez și am fost ales

154
00:14:35,410 --> 00:14:36,890
reprezintă poporul congolez.

155
00:14:37,130 --> 00:14:38,130
Da.

156
00:14:38,250 --> 00:14:40,970
Moishombe nu are dreptul de a revendica
secesiunea pentru Katanga.

157
00:14:41,210 --> 00:14:41,789
Sunt de acord.

158
00:14:41,790 --> 00:14:43,790
Este și va fi mereu.

159
00:14:44,420 --> 00:14:49,020
Congresul. Dar vreau să ne dai
timp. Nu am timp, domnule Hammerskjold.

160
00:14:49,140 --> 00:14:53,020
Dă o șansă diplomației. Trebuie
înţelege că aceasta este extrem de

161
00:14:53,020 --> 00:14:57,280
situație pentru mine și familia mea.
Așa că vă întreb, domnule Hammerskjold.

162
00:14:58,180 --> 00:14:59,440
te implor.

163
00:15:02,160 --> 00:15:03,160
Vă rog.

164
00:15:04,660 --> 00:15:06,180
Ajută-ne. Dar suntem.

165
00:15:08,120 --> 00:15:09,420
Nu ne vom da înapoi.

166
00:15:18,730 --> 00:15:22,230
Eu personal iti promit ca o voi face
tot ce-mi stă în putere să te protejez

167
00:15:22,230 --> 00:15:23,230
și familia ta.

168
00:15:24,370 --> 00:15:25,570
Îți promit asta.

169
00:16:21,320 --> 00:16:27,000
Astăzi, suntem o națiune independentă. The
statul liber Catania.

170
00:16:32,220 --> 00:16:38,120
Eu, Maurice Chambé și guvernul meu
vreau o

171
00:16:38,120 --> 00:16:41,920
viitor prosper și pașnic.

172
00:16:42,400 --> 00:16:49,140
Dar să știți că depindem de noi
națiune nouă împotriva tuturor celor care

173
00:16:49,140 --> 00:16:50,700
indrazneste sa intrebi...

174
00:17:01,610 --> 00:17:03,010
S.U.A.

175
00:17:03,230 --> 00:17:06,890
programul de decolonizare este învinuit
pentru criza condiţiilor instabile

176
00:17:06,890 --> 00:17:08,930
care au izbucnit în toată Africa.

177
00:17:09,170 --> 00:17:12,690
În Congo, triburile rivale se luptă
pe străzi în timp ce albul

178
00:17:12,690 --> 00:17:15,210
populaţia fuge peste graniţe spre
siguranta.

179
00:17:16,000 --> 00:17:20,119
Se spune că regele Boudouin al Belgiei este
în drum spre Leopoldville la nou

180
00:17:20,119 --> 00:17:22,880
a creat guvern central condus de
preotul Lamumba.

181
00:17:27,319 --> 00:17:27,800
Unde

182
00:17:27,800 --> 00:17:41,980
a făcut

183
00:17:41,980 --> 00:17:42,980
asta vine de la?

184
00:17:43,580 --> 00:17:44,640
Din sursele noastre.

185
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
în CIA.

186
00:17:46,840 --> 00:17:52,600
Se pare că Lumumba a fost răpită
ieri la Leopoldville și adus la

187
00:17:52,600 --> 00:17:53,600
Katanga.

188
00:17:55,600 --> 00:17:57,940
Știm dacă Lumumba este încă în viață?

189
00:18:00,460 --> 00:18:01,460
Nu.

190
00:18:50,050 --> 00:18:54,990
Încercăm să ajungem la O 'Brien. Când tu
vorbește cu domnul O 'Brien, spune-i că este de top

191
00:18:54,990 --> 00:18:59,790
prioritate pentru a afla unde este Lumumba
și chemați Consiliul de Securitate.

192
00:19:14,750 --> 00:19:17,210
Doamnelor și domnilor, excelențe.

193
00:19:18,730 --> 00:19:23,470
Astăzi îi trimit un mesaj puternic lui Moise
Chombe. Lasă-l să știe că îl țin în brațe

194
00:19:23,470 --> 00:19:29,210
responsabil pentru primul ministru Lumumba
siguranța în Katanga. Și fiți siguri, noi

195
00:19:29,210 --> 00:19:32,510
va afla ce se afla in spatele asta.

196
00:19:32,770 --> 00:19:35,170
Toate acestea revin asupra dumneavoastră, dle.

197
00:19:35,570 --> 00:19:37,010
secretar general.

198
00:19:37,490 --> 00:19:43,010
Judecata ta slabă este motivul pentru asta
a avut loc criza. Avem solid

199
00:19:43,010 --> 00:19:44,010
informaţii.

200
00:19:44,560 --> 00:19:50,440
a trupelor belgiene care le sprijină pe cele ale lui Chamba
guvern ilegitim din Katanga.

201
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
inacceptabil.

202
00:19:51,820 --> 00:19:57,700
Domnule secretar, soldații noștri sunt doar în
Katanga pentru a păstra pacea. Și nu

203
00:19:57,700 --> 00:20:02,620
deoarece Belgia are interese extinse
în industria minieră din Katanga.

204
00:20:02,880 --> 00:20:07,800
Belgia. nu are nimic de-a face cu
dispariţia domnului Lumumba. Nu-i așa?

205
00:20:07,800 --> 00:20:14,120
evident? CIA a aranjat pentru
răsturnarea lui Lumumba și l-a predat

206
00:20:14,120 --> 00:20:15,680
Regimul criminal al lui Katanga.

207
00:20:15,940 --> 00:20:21,060
Afirmațiile ambasadorului sovietic sunt
monstruos. Nu spun adevărul. tu

208
00:20:21,060 --> 00:20:26,780
le este frică să nu interfereze cu Occidentul
interesele industriale militare.

209
00:20:29,160 --> 00:20:35,560
cere Natiunilor Unite
intervine imediat cu utilizarea de

210
00:20:35,560 --> 00:20:36,560
forta.

211
00:20:43,920 --> 00:20:49,620
Doamnelor și domnilor, Excelențe,

212
00:20:49,760 --> 00:20:56,320
Tocmai am primit următoarele
informaţii.

213
00:21:32,330 --> 00:21:38,110
Patrice Lumumba, fostul prim
ministru al Congo,

214
00:21:38,390 --> 00:21:42,770
a fost asasinat în Katanga.

215
00:22:23,340 --> 00:22:25,480
Și domnilor, vă rog să tăceți.

216
00:22:27,780 --> 00:22:33,160
ONU și S.U.A. secretar general
au vreo responsabilitate cu privire la moartea lui

217
00:22:33,160 --> 00:22:34,280
domnule Lumumba? Nu.

218
00:22:34,940 --> 00:22:37,860
Națiunile Unite nu l-au ucis pe dl.
Lumumba.

219
00:22:38,420 --> 00:22:42,980
În multe au avut loc demonstrații majore
părți ale lumii ca răspuns furios la

220
00:22:42,980 --> 00:22:46,680
asasinarea aparentă a lui Patrice
Lumumba, prim-ministru al Congo-ului.

221
00:22:46,960 --> 00:22:51,680
La Leopoldville, ambasada Belgiei era
depășit și personalul a fost forțat să evadeze

222
00:22:51,680 --> 00:22:52,680
prin ferestre.

223
00:22:53,240 --> 00:22:57,420
Protestatarii și-au îndreptat și ei indignarea
faţă de ONU şi secretarul general

224
00:22:57,420 --> 00:22:58,420
Hummerskill.

225
00:23:02,500 --> 00:23:04,520
Vă rog, doamnelor și domnilor, vă rog.

226
00:23:04,740 --> 00:23:10,260
În lumina tragicului și a criminalului
execuția lui Patrice Lumumba, aș

227
00:23:10,260 --> 00:23:14,340
pentru a sublinia că politica ONU în
Congo rămâne neschimbat.

228
00:23:14,800 --> 00:23:15,800
Multumesc mult.

229
00:23:16,540 --> 00:23:20,780
La Cairo, protestatarii au ars SUA
.N. Biroul de Informații, solicitând

230
00:23:20,780 --> 00:23:23,720
demisia U .N. secretar general
Dag Hammarskjöld.

231
00:23:28,040 --> 00:23:32,080
La Kremlin, premierul sovietic Nikita
Hrușciov a cerut și el

232
00:23:32,080 --> 00:23:34,100
Hammarskjöld să demisioneze din post.

233
00:23:34,360 --> 00:23:38,080
Organizația Națiunilor Unite nu a răspuns încă
la cererile Uniunii Sovietice. Avem nevoie

234
00:23:38,080 --> 00:23:40,780
pentru a ști unde se află Canada pe
solicită demisia noastră.

235
00:23:41,340 --> 00:23:43,240
El este la New York miercuri pentru
asamblare.

236
00:23:44,000 --> 00:23:45,780
Ar trebui să solicit o întâlnire privată?

237
00:24:03,899 --> 00:24:05,340
Doctore, nu e vina ta.

238
00:24:07,440 --> 00:24:08,440
Te înșeli, Ben.

239
00:24:13,420 --> 00:24:14,420
Este vina mea.

240
00:24:18,900 --> 00:24:21,040
Bună seara, domnule Hammer gold. Bun
seara.

241
00:24:22,340 --> 00:24:24,680
E joi, domnule, așa că plec să rămân
cu sora mea.

242
00:24:25,060 --> 00:24:26,720
Ți-am aranjat ceva de mâncare.

243
00:24:27,200 --> 00:24:28,200
Multumesc.

244
00:24:28,600 --> 00:24:29,700
Ne vedem mâine, atunci.

245
00:24:29,900 --> 00:24:30,639
Da, domnule.

246
00:24:30,640 --> 00:24:32,500
Să aveți o seară plăcută, domnule. Multumesc.

247
00:25:03,660 --> 00:25:05,580
Cer nerezonabilul.

248
00:25:07,120 --> 00:25:09,800
Că viața ar trebui să aibă un sens.

249
00:25:11,900 --> 00:25:15,540
Lupt pentru imposibil.

250
00:25:19,960 --> 00:25:24,100
Că viața mea ar trebui să aibă sens.

251
00:25:26,800 --> 00:25:28,400
nu îndrăznesc.

252
00:25:29,900 --> 00:25:32,460
Nu stiu cum as putea sa cred.

253
00:25:34,350 --> 00:25:36,610
Că nu sunt singur.

254
00:26:05,940 --> 00:26:09,480
Bun venit, domnule președinte. secretar
General Hammerskjöld, am căutat

255
00:26:09,480 --> 00:26:12,200
nerăbdător să vă întâlnim. Te-am urmat
lucrează îndeaproape.

256
00:26:12,680 --> 00:26:14,800
S-ar putea chiar să spun că sunt un mare fan.

257
00:26:15,120 --> 00:26:16,120
Multumesc.

258
00:26:16,480 --> 00:26:17,840
Felicitări pentru alegeri.

259
00:26:18,580 --> 00:26:19,680
Multumesc. Pace.

260
00:26:35,720 --> 00:26:36,720
Multumesc.

261
00:26:40,160 --> 00:26:41,400
Cum pot fi de ajutor?

262
00:26:41,960 --> 00:26:45,560
Uniunea Sovietică o să-mi ceară
demisia la Adunarea Generala

263
00:26:45,560 --> 00:26:46,560
mâine.

264
00:26:47,740 --> 00:26:51,120
Din cauza crizei din Congo, trebuie
cunoaste-ti pozitia.

265
00:26:51,520 --> 00:26:53,240
Ei bine, Statele Unite te susțin.

266
00:26:53,840 --> 00:26:56,260
Multumesc. Și misiunea ta să se încheie
colonizare.

267
00:26:57,200 --> 00:26:59,900
Dar permiteți-mi să fiu clar, domnule Hammerskjold.

268
00:27:01,220 --> 00:27:02,940
Un comunist ca Mumba?

269
00:27:03,440 --> 00:27:07,080
conduce una dintre cele mai bogate provincii din
Africa, furnizând uraniu pentru A

270
00:27:07,080 --> 00:27:08,300
-bombă pentru dușmanii democrației.

271
00:27:09,240 --> 00:27:10,240
Asta e inacceptabil.

272
00:27:10,380 --> 00:27:14,040
Da. Am văzut amândoi tragicul
consecinte. Și cred că s-ar putea

273
00:27:14,040 --> 00:27:20,040
evitat dacă CIA tocmai s-ar fi abținut de la
punând U .S. interese în fața

274
00:27:20,040 --> 00:27:22,180
eforturile de pace și securitate ale Statelor Unite
Națiunile.

275
00:27:26,520 --> 00:27:28,780
Care sunt planurile tale în Congo?

276
00:27:29,000 --> 00:27:31,920
Vreau retragerea totală a tuturor străinilor
trupe în Katanga.

277
00:27:32,380 --> 00:27:34,820
Și vreau să le înlocuiesc cu U .N.
pacificatorii.

278
00:27:35,020 --> 00:27:38,320
Este o operațiune mare. 10.000 de militari
pentru început. Poate mai mult.

279
00:27:38,740 --> 00:27:41,640
Vor fi forțați să treacă la pas
jos și Katanga înapoi în Congo.

280
00:27:42,660 --> 00:27:43,680
Îți construiești o armată.

281
00:27:43,880 --> 00:27:44,880
O forță de pace.

282
00:27:46,540 --> 00:27:49,860
Țările bogate trebuie să fie ocazional
descurajat să încerce să se agațe

283
00:27:49,860 --> 00:27:52,200
comorile fostelor lor colonii.

284
00:27:52,440 --> 00:27:54,660
Ei bine, voi face respect, domnule secretar.
Ai nevoie de prieteni.

285
00:27:55,120 --> 00:27:58,260
Nu numai Hrușciov împinge
pentru demisia ta la spate.

286
00:27:58,600 --> 00:27:59,680
Restul o emit.

287
00:28:00,490 --> 00:28:02,810
Statele Unite nu susțin așa ceva
cerere.

288
00:28:03,450 --> 00:28:04,450
Încă.

289
00:28:05,830 --> 00:28:07,970
Apreciez asta, domnule președinte.

290
00:28:08,310 --> 00:28:09,450
M-am gândit că probabil o faci.

291
00:28:10,770 --> 00:28:15,070
Premierul sovietic Nikita Hrușciov a sosit
mai devreme astăzi la New York, unde el

292
00:28:15,070 --> 00:28:17,850
se va adresa Adunării Generale
a Națiunilor Unite.

293
00:28:18,390 --> 00:28:22,490
Mulți cred că liderul sovietic o va face
cere din nou ca domnul Hammerskjöld

294
00:28:22,490 --> 00:28:25,210
demisia din cauza crizei în curs de desfășurare în
Africa.

295
00:28:25,510 --> 00:28:28,210
Mai putem avea o întâlnire cu
Hruşciov în faţa Adunării?

296
00:28:28,880 --> 00:28:30,180
Pentru a rezolva lucrurile.

297
00:28:30,640 --> 00:28:31,700
Departe de presa.

298
00:28:32,020 --> 00:28:33,760
Oh, am încercat să-l contactez.

299
00:28:34,520 --> 00:28:38,060
Dar, evident, vrea să fie foarte
votul public de neîncredere în

300
00:28:38,060 --> 00:28:39,060
asamblare.

301
00:28:39,440 --> 00:28:41,080
Ei bine, nu ai avea de ales decât s-o faci
demisiona.

302
00:28:41,760 --> 00:28:45,120
Îmi pare rău, dar există un scandinav
delegație în clădire. Unul dintre ei

303
00:28:45,120 --> 00:28:47,640
spune că te cunoaște și te-a întrebat dacă tu
am avut timp pentru o salutare rapidă.

304
00:28:48,620 --> 00:28:50,340
Care era numele lui?

305
00:28:50,860 --> 00:28:52,500
domnule Peter Levin.

306
00:28:53,080 --> 00:28:54,240
El așteaptă la restaurant.

307
00:29:04,270 --> 00:29:05,570
Vino să mă ia în zece minute.

308
00:29:05,770 --> 00:29:06,770
Da, domnule.

309
00:29:30,410 --> 00:29:34,110
am să te vizitez. Ai făcut
lucru corect. Vrei o ceașcă de cafea

310
00:29:34,110 --> 00:29:35,550
ceva? Nu prea am timp.

311
00:29:36,070 --> 00:29:38,710
Ce faci la New York?

312
00:29:39,050 --> 00:29:41,930
Ultima mea carte va fi publicată aici în
America.

313
00:29:42,370 --> 00:29:47,250
Felicitări. Am avut întâlniri cu
editori și scriitori.

314
00:29:49,230 --> 00:29:50,470
Ți-am citit toate cărțile.

315
00:29:52,550 --> 00:29:56,350
Trebuie să spun că eu... E grozav.

316
00:29:56,730 --> 00:29:58,910
Multumesc. Dar nu cred că am fost
atât de departe.

317
00:30:02,820 --> 00:30:04,440
Da. Trebuie să fi venit atât de mult.

318
00:30:05,380 --> 00:30:06,380
Ești căsătorit?

319
00:30:07,160 --> 00:30:08,160
Da.

320
00:30:09,260 --> 00:30:11,460
Ai murit, soția mea, anul trecut.

321
00:30:13,720 --> 00:30:14,720
Îmi pare rău.

322
00:30:17,620 --> 00:30:18,620
Aveţi copii?

323
00:30:18,980 --> 00:30:19,980
Josefin.

324
00:30:22,000 --> 00:30:23,620
Are 24 de ani, este jurnalist.

325
00:30:24,380 --> 00:30:25,640
Ea arde pentru slujba ei.

326
00:30:55,089 --> 00:30:56,610
Scuză-mă, domnule secretar.

327
00:30:56,990 --> 00:30:58,870
Au nevoie de tine în camera de situație
imediat.

328
00:31:03,680 --> 00:31:05,460
Mi-a făcut plăcere să te cunosc. Multumesc.

329
00:31:06,160 --> 00:31:07,160
Așteptaţi un minut.

330
00:31:10,300 --> 00:31:11,840
Este primul test tipărit în limba engleză.

331
00:31:12,140 --> 00:31:13,580
Va ieși aici în mașina mea?

332
00:31:14,060 --> 00:31:15,420
Pot să-l iau chiar pe primul?

333
00:31:15,720 --> 00:31:17,580
Mi-am notat adresa si telefonul
număr.

334
00:31:17,840 --> 00:31:21,220
Dacă l-ați fi luat cu mașina, întâlniți-vă
un vechi prieten.

335
00:31:21,620 --> 00:31:22,620
Încântat de cunoştinţă.

336
00:31:33,450 --> 00:31:35,270
Bună seara, domnule Hammerskjöld. Bun
seara, Ross.

337
00:31:39,750 --> 00:31:41,210
Să servesc cina, domnule?

338
00:31:43,330 --> 00:31:44,330
Nu, sunt bine.

339
00:31:44,970 --> 00:31:45,970
Multumesc.

340
00:32:47,370 --> 00:32:50,050
Pot să am un cadou pentru tine?

341
00:33:12,990 --> 00:33:13,990
Multumesc.

342
00:33:19,210 --> 00:33:20,290
Multumesc.

343
00:33:48,810 --> 00:33:49,990
Comanda pe piata.

344
00:33:52,810 --> 00:33:54,610
Crin Incubus.

345
00:34:31,320 --> 00:34:32,560
Domnule Hammerscott, domnule.

346
00:34:33,560 --> 00:34:34,560
domnule.

347
00:34:35,960 --> 00:34:37,500
Domnule Hammerscott, domnule.

348
00:34:40,659 --> 00:34:42,400
Domnul Ranallo este aici pentru tine.

349
00:34:43,480 --> 00:34:44,480
Bună dimineața, șefule.

350
00:34:44,880 --> 00:34:46,139
Ai fost aici toată noaptea?

351
00:34:46,639 --> 00:34:49,699
Nu puteam dormi.

352
00:34:51,880 --> 00:34:53,800
Dar trebuie să fi dozat.

353
00:34:54,260 --> 00:34:57,360
Votul de neîncredere începe în doi
ore, șefule.

354
00:34:58,440 --> 00:34:59,460
Făcând un duș.

355
00:35:02,060 --> 00:35:03,060
Fără mic dejun.

356
00:35:46,220 --> 00:35:48,260
Dimineaţă. Ai întârziat, domnule.

357
00:35:48,720 --> 00:35:49,860
Da, și știu.

358
00:35:50,220 --> 00:35:51,540
Cafea? Nu, mulțumesc.

359
00:35:52,080 --> 00:35:53,740
Să trecem peste discursul tău?

360
00:35:54,060 --> 00:35:57,060
Nu. Mai am nevoie de cinci minute, domnule.

361
00:36:02,600 --> 00:36:09,320
Am fost urmăriți

362
00:36:09,320 --> 00:36:10,320
azi.

363
00:36:11,820 --> 00:36:14,120
Voi pune securitatea să verifice asta.

364
00:36:38,839 --> 00:36:39,839
Am nevoie de toaletă.

365
00:36:55,300 --> 00:36:59,320
Secretar general Hammersholt, sper
Nu sunt prea îndrăzneață, dar doar

366
00:36:59,320 --> 00:37:01,120
să știi că ai fost așa
inspirație pentru mine.

367
00:37:01,760 --> 00:37:03,660
Multumesc. Și tu ești?

368
00:37:04,120 --> 00:37:05,280
Îmi pare rău, sunt Donald Smith.

369
00:37:06,380 --> 00:37:07,380
Lucrezi aici?

370
00:37:07,690 --> 00:37:10,610
Da, tocmai am început ca asistent la
U .N. Forța de urgență.

371
00:37:10,870 --> 00:37:11,870
Oh, bine.

372
00:37:12,170 --> 00:37:14,370
Bine de știut. Dacă am o urgență.

373
00:37:14,830 --> 00:37:15,830
Vă rog.

374
00:37:16,090 --> 00:37:18,310
Dacă pot face ceva pentru tine,
doar anunta-ma.

375
00:37:19,370 --> 00:37:20,370
Multumesc.

376
00:37:28,450 --> 00:37:32,450
Ei bine, iată cardul meu dacă doriți
bea o cafea sau ceva. Asta nu va fi

377
00:37:32,450 --> 00:37:33,450
necesar.

378
00:37:52,810 --> 00:37:56,190
Nu există nimeni pe numele lui Donald
Smith lucrează aici. A fost o prostie.

379
00:37:56,330 --> 00:37:57,330
Probabil KGB.

380
00:37:57,670 --> 00:37:58,670
Ar fi putut fi oricine.

381
00:37:58,950 --> 00:38:02,290
Trebuie să fim foarte atenți. Nu putem
riscă ca camera să pornească din nou.

382
00:38:02,650 --> 00:38:03,650
Atent.

383
00:38:05,210 --> 00:38:08,030
Oamenii au fost distruși de zvonuri
singur.

384
00:38:08,790 --> 00:38:10,250
Nu am nimic de ascuns.

385
00:38:10,750 --> 00:38:12,890
Îmi pare atât de rău. Trebuie să treci prin
această cutie.

386
00:38:13,230 --> 00:38:14,230
Este absurd.

387
00:38:14,950 --> 00:38:16,030
Este ceea ce este.

388
00:38:16,730 --> 00:38:17,730
Total absurd.

389
00:38:18,270 --> 00:38:20,830
Următorul vorbitor, Nikita Hrușciov.

390
00:38:21,340 --> 00:38:22,340
Uniunea Sovietică.

391
00:38:35,700 --> 00:38:40,480
Secretarul general nu a reușit
afișează minimum de imparțialitate.

392
00:38:42,620 --> 00:38:48,660
Prin urmare, responsabilitatea pentru
uciderea lui Patrice Lumumba cade puternic

393
00:38:48,660 --> 00:38:52,060
pe umerii domnului Hamaskion şi
politica lui în Congo.

394
00:38:54,280 --> 00:38:57,580
Dacă el însuși nu adună
curajul de a demisiona,

395
00:39:01,290 --> 00:39:03,390
Vom trage concluziile necesare.

396
00:39:31,050 --> 00:39:33,910
Uniunea Sovietică a vorbit despre curaj.

397
00:39:36,430 --> 00:39:39,910
Ei bine, este foarte ușor să demisionezi.

398
00:39:42,370 --> 00:39:44,930
Nu este atât de ușor să rămâi.

399
00:39:46,290 --> 00:39:50,250
Este foarte ușor să te închini în fața dorinței
de o mare putere.

400
00:39:51,250 --> 00:39:53,310
Este o altă chestiune să reziste.

401
00:39:54,410 --> 00:39:58,990
După cum este bine cunoscut tuturor membrilor acestui
asamblare, am făcut-o înainte.

402
00:39:59,740 --> 00:40:05,240
în multe ocazii şi în multe
direcții și îmi voi continua munca

403
00:40:05,240 --> 00:40:10,820
alte națiuni mai puțin norocoase care văd în
această organizație cea mai bună protecție

404
00:40:10,820 --> 00:40:16,420
în lumea actuală a ideologiei
conflicte și ciocniri violente de interese

405
00:40:16,420 --> 00:40:18,620
între superputeri.

406
00:40:36,400 --> 00:40:42,320
Voi rămâne în postul meu în timpul
timpul de serviciu ca servitor al

407
00:40:42,320 --> 00:40:48,880
organizare şi în interesul
acele alte națiuni atâta timp cât ei

408
00:40:48,880 --> 00:40:51,280
doresc să fac asta.

409
00:41:25,610 --> 00:41:28,930
Cu cele mai lungi aplauze din istorie
al Națiunilor Unite, Dog Hammershaw

410
00:41:28,930 --> 00:41:31,310
și-a aplicat mandatul la misiunea sa în
Congo.

411
00:41:31,530 --> 00:41:38,370
Cred că își va bea vodca pe a lui
proprii.

412
00:41:40,090 --> 00:41:45,190
Pentru a preveni apariția războiului civil
în Congo se vor lua măsuri pentru

413
00:41:45,190 --> 00:41:49,770
retragerea imediată a tuturor belgienii
consilieri militari şi politici în

414
00:41:49,770 --> 00:41:54,670
Katanga. Reprezentantul special Conor O
„Brien va fi autoritatea ONU în privința

415
00:41:54,670 --> 00:42:00,490
pământ. Încă 10.000 de militari
vor fi dislocate pentru a menţine pacea şi

416
00:42:00,490 --> 00:42:03,230
stabilitate. Ești îngrijorat
Președintele Sombe?

417
00:42:04,230 --> 00:42:06,830
Domnul Sombe nu are nicio pretenție legitimă
birou.

418
00:42:07,070 --> 00:42:08,310
Și țările care îl susțin?

419
00:42:09,330 --> 00:42:14,530
Îndemnăm marile puteri să nu se uite la
propriile lor economice sau politice

420
00:42:14,530 --> 00:42:18,070
interese, dar împreună cu noi, pune
presiune asupra ei pentru a se da deoparte.

421
00:42:18,390 --> 00:42:21,650
Zilele colonizării au trecut.

422
00:42:22,370 --> 00:42:23,370
Multumesc.

423
00:42:25,230 --> 00:42:29,470
O să predau tot ce avem
construit de-a lungul generațiilor până la

424
00:42:29,470 --> 00:42:34,950
barbarii. Nu putem sta neputinciosi
și lasă-i să facă asta.

425
00:42:37,170 --> 00:42:41,350
Pe lângă armata belgiană, nu am
protecție, fără pârghie.

426
00:42:41,970 --> 00:42:45,010
Avem nevoie de o armată. Iată-vă, dl.
Charmé.

427
00:42:45,850 --> 00:42:47,170
Te pot ajuta cu asta.

428
00:42:48,090 --> 00:42:49,090
Multumesc.

429
00:43:04,040 --> 00:43:05,040
Multumesc.

430
00:43:05,680 --> 00:43:08,440
Cel mai bun personal din lume.

431
00:43:09,100 --> 00:43:10,440
Astăzi sărbătorim.

432
00:43:10,960 --> 00:43:13,960
Mâine vom munci de două ori mai mult.

433
00:43:14,200 --> 00:43:15,200
Şcoală. Şcoală.

434
00:43:18,700 --> 00:43:19,700
Astăzi,

435
00:43:21,160 --> 00:43:23,940
a fost deținută una dintre cele mai mari puteri
responsabil.

436
00:43:24,360 --> 00:43:28,540
Nu vor mai avea voie să fie singuri
-decide cu mâna ce este de făcut.

437
00:43:28,720 --> 00:43:32,780
Ei trebuie să răspundă comunității mondiale
a Națiunilor Unite.

438
00:43:33,360 --> 00:43:35,980
Bănuiesc că Hrușciov va trebui să răspundă
la prezidiul său.

439
00:44:38,470 --> 00:44:39,870
Levin?

440
00:44:42,160 --> 00:44:43,160
Da? Da.

441
00:44:43,480 --> 00:44:44,480
Atunci ne vedem în curând.

442
00:44:44,980 --> 00:44:45,980
Atunci ne vedem în curând.

443
00:44:46,040 --> 00:44:47,040
Da. la revedere.

444
00:45:30,130 --> 00:45:31,670
Bun venit la Österlen, Bill.

445
00:45:32,590 --> 00:45:34,410
Mă bucur să te văd. Îmi place să te văd.

446
00:45:35,090 --> 00:45:36,090
Multumesc.

447
00:45:36,130 --> 00:45:37,130
Oh,

448
00:45:38,570 --> 00:45:43,430
al meu

449
00:45:43,430 --> 00:45:55,150
sotie,

450
00:45:55,230 --> 00:45:55,948
salută ea.

451
00:45:55,950 --> 00:45:58,170
Oh, data viitoare ar trebui să o aduci. Ea
va place asta.

452
00:45:59,819 --> 00:46:03,240
Exersează mult. Îți scot bagajele
a mașinii tale.

453
00:46:03,460 --> 00:46:07,540
Oh, nu, nu, voi face asta. Bill, tu
relaxează-te, iar Greta are un plan.

454
00:46:08,380 --> 00:46:09,640
Taci, Bill, nu spune nimic.

455
00:46:10,040 --> 00:46:11,100
Serios? Un plan?

456
00:46:11,320 --> 00:46:12,320
Ce fel de plan?

457
00:46:12,480 --> 00:46:13,740
Nimic. Ce?

458
00:46:14,140 --> 00:46:15,140
Nimic? Nu, nimic.

459
00:46:15,580 --> 00:46:16,580
Ce este?

460
00:46:16,800 --> 00:46:18,160
Doar o mică surpriză pentru tine.

461
00:46:18,420 --> 00:46:21,660
Ceva pe care am dori să-ți arătăm înainte
cina. Wow, îmi plac surprizele.

462
00:46:32,780 --> 00:46:35,340
Deci aceasta este surpriza noastră.

463
00:47:03,020 --> 00:47:06,020
Nu m-am gândit niciodată la o viață după
ONU.

464
00:47:07,980 --> 00:47:08,980
Ai de gând să te uiți la el?

465
00:47:18,440 --> 00:47:19,960
Pot să mă gândesc la asta?

466
00:47:20,920 --> 00:47:21,920
Desigur.

467
00:47:21,940 --> 00:47:23,020
Probabil că poate aștepta o săptămână.

468
00:48:38,850 --> 00:48:39,850
L-ai avut.

469
00:48:41,990 --> 00:48:42,990
Am reușit.

470
00:48:45,010 --> 00:48:46,430
De ce ai venit aici cu mine?

471
00:48:49,550 --> 00:48:51,470
Pentru a încerca să-ți salvezi din nou prietenul.

472
00:49:32,620 --> 00:49:34,220
Am ascultat ce ai avut de spus.

473
00:49:36,260 --> 00:49:38,180
Aș fi putut face mai bine.

474
00:49:38,660 --> 00:49:39,660
Nu te gândi la asta.

475
00:49:46,360 --> 00:49:48,340
Vei veni la New York luna viitoare.

476
00:49:50,420 --> 00:49:51,700
Clipuri Google, atunci.

477
00:49:56,500 --> 00:49:57,500
Sună-mă, atunci.

478
00:50:04,420 --> 00:50:09,720
Așa că acolo stăteam, dar numai după
am terminat de mâncat, ne-au spus că este

479
00:50:09,720 --> 00:50:12,620
un vierme Mopani pe care îl mâncam. Nu.

480
00:50:14,200 --> 00:50:15,440
Nu spune povestea aia.

481
00:50:15,920 --> 00:50:20,820
Păstrez asta în engleză pentru Bill.

482
00:50:22,200 --> 00:50:28,740
Dragi prieteni, a trecut atât de mult timp
de când am avut o zi fără...

483
00:50:29,260 --> 00:50:34,620
dezastru natural, foamete sau război
care se întâmplă în fiecare oră.

484
00:50:41,200 --> 00:50:46,260
Aici cu tine, aici în Suedia,

485
00:50:46,420 --> 00:50:52,140
este liniștit, liniștit.

486
00:50:52,340 --> 00:50:54,000
Dorm bine noaptea.

487
00:50:59,500 --> 00:51:01,020
Și sunt cu prietenii.

488
00:51:01,880 --> 00:51:02,960
pretuiesc.

489
00:51:10,940 --> 00:51:15,460
De aceea am decis să cumpăr
casa.

490
00:51:16,140 --> 00:51:21,360
Voi avea nevoie de ajutor cu
renovare.

491
00:51:30,510 --> 00:51:35,470
Excelență, domnule președinte, aș dori
pentru a vă prezenta noua armată a lui Katanga.

492
00:51:37,670 --> 00:51:42,010
Mai avem o mie de soldați la
granița cu Rhodesia de nord, toate cu

493
00:51:42,010 --> 00:51:43,950
experiență din Vietnam și Algeria.

494
00:51:44,290 --> 00:51:46,150
Gata să vă servească, domnule președinte.

495
00:51:48,370 --> 00:51:52,230
Domnilor, bine ați venit în starea liberă a
Katanga.

496
00:51:55,270 --> 00:51:59,470
Vom arăta lumii cine controlează asta
tara.

497
00:52:00,140 --> 00:52:05,500
Nu este Națiunile Unite. Nu este
cercetași comuniști cu ciocanul întunecat.

498
00:52:05,920 --> 00:52:08,340
Controlăm Katanga.

499
00:52:09,040 --> 00:52:12,800
Spun ONU, din Katanga!

500
00:53:51,310 --> 00:53:54,510
a mai multor atacuri asupra trupelor ONU în
ultimele 24 de ore.

501
00:53:55,510 --> 00:53:56,510
Există un model.

502
00:53:56,910 --> 00:53:57,910
ce propui?

503
00:53:58,230 --> 00:54:00,830
Preluați aici controlul asupra infrastructurii cheie
în Elizabethville.

504
00:54:01,170 --> 00:54:05,650
Oficiul poștal principal, stația telegrafică,
clădirea radioului, poliția

505
00:54:05,650 --> 00:54:08,810
sediu, apoi arestăm și
alunga toti mercenarii.

506
00:54:09,110 --> 00:54:10,110
Putem face asta?

507
00:54:10,350 --> 00:54:14,110
Avem de zece ori numărul de trupe
Chamba are și va fi neașteptat, așa că

508
00:54:14,110 --> 00:54:15,870
Eu, eu, eu, da, cred că putem.

509
00:54:16,130 --> 00:54:17,690
Dar Consiliul de Securitate?

510
00:54:17,930 --> 00:54:20,370
Amândoi știm că nimic nu va fi
se întâmplă. Da.

511
00:54:21,150 --> 00:54:22,810
Dar ei ar trebui să știe. Nu.

512
00:54:23,290 --> 00:54:26,590
Conform Rezoluției 161, suntem
permis să intervină dacă este atacat.

513
00:54:27,250 --> 00:54:29,030
Da, dar trebuie să știe.

514
00:54:31,890 --> 00:54:32,788
O 'Brien.

515
00:54:32,790 --> 00:54:33,609
Da, domnule?

516
00:54:33,610 --> 00:54:35,770
Întocmește-mi un plan. Voi alerga prin
detaliile.

517
00:54:36,150 --> 00:54:37,149
O voi face, da.

518
00:54:37,150 --> 00:54:39,310
O vom numi Operațiunea Rum Punch.

519
00:54:40,370 --> 00:54:41,450
Așa va fi.

520
00:54:55,950 --> 00:55:00,730
Operațiunea Rum Punch, conform
linii directoare,

521
00:55:01,170 --> 00:55:05,930
începe la 06:00 pe 28.

522
00:55:06,250 --> 00:55:09,250
Scopul este expulzarea tuturor mercenarilor.

523
00:55:11,470 --> 00:55:12,750
Sunteţi gata?

524
00:55:16,690 --> 00:55:18,710
Pressure Rum Punch criptat.

525
00:55:44,330 --> 00:55:45,450
Ce optiuni avem aici?

526
00:55:45,650 --> 00:55:50,430
Putem mijloci fără a expune
interceptări telefonice, dar am putea primi vestea

527
00:55:50,430 --> 00:55:53,110
canalele din spate, scoateți-le operațiunii
element de surpriză.

528
00:55:54,650 --> 00:55:56,950
Chombe. El nu este unul de-al nostru. Nu, domnule.

529
00:55:57,290 --> 00:55:58,450
Colonelul Mobutu este.

530
00:55:59,510 --> 00:56:01,510
Ce se întâmplă dacă Rum Punch reușește?

531
00:56:02,410 --> 00:56:06,350
Chombe ar fi slăbit și ONU
rolul consolidat, ceea ce a crescut

532
00:56:06,350 --> 00:56:08,150
şansele de a negocia o reunificare.

533
00:56:09,690 --> 00:56:10,690
Care sunt șansele?

534
00:56:10,830 --> 00:56:11,830
Au numere superioare.

535
00:56:12,360 --> 00:56:14,860
Ei pot păstra operațiunea secretă.
Cotele sunt destul de bune.

536
00:56:16,940 --> 00:56:17,940
În regulă.

537
00:56:18,220 --> 00:56:21,120
Lasă-l să o facă. Rămâne înăuntrul asta
camera.

538
00:56:21,320 --> 00:56:22,320
Da, domnule.

539
00:56:23,240 --> 00:56:24,240
Buna ziua?

540
00:56:33,540 --> 00:56:35,220
Am nevoie de o linie.

541
00:56:36,500 --> 00:56:38,940
Operațiunea Rampant începe în cinci
minute.

542
00:56:41,299 --> 00:56:44,440
Îmi spui că nu ai
conexiune? Îmi pare rău, domnule.

543
00:56:45,200 --> 00:56:46,540
Funcționa acum o oră.

544
00:56:47,960 --> 00:56:48,960
Acum o oră?

545
00:57:20,520 --> 00:57:22,320
Domnule, îl avem pe O'Brien pe linie.

546
00:57:25,080 --> 00:57:26,080
Da.

547
00:57:26,300 --> 00:57:27,300
O 'Brien.

548
00:57:27,600 --> 00:57:31,480
Acum zece minute, trupele noastre au preluat controlul
a oficiului poștal principal, telegraful

549
00:57:31,480 --> 00:57:33,520
statii. Fără pierderi, fără răni.

550
00:57:33,760 --> 00:57:34,760
Fantastic.

551
00:57:36,360 --> 00:57:37,900
Dar Schombe?

552
00:57:39,920 --> 00:57:42,680
E închis în sala guvernamentală.
Acum plec acolo.

553
00:57:43,920 --> 00:57:44,920
Bun.

554
00:58:20,080 --> 00:58:23,000
Excelența dumneavoastră, domnule președinte, Conor O
'Brien, ce faci?

555
00:58:23,600 --> 00:58:28,920
Mă arestezi? ONU are
a inițiat măsurile de securitate necesare

556
00:58:28,920 --> 00:58:30,940
tu, domnule Chambé, ai plecat de la
negocieri.

557
00:58:31,820 --> 00:58:38,300
ONU acționează ca o putere ocupantă și
secretarul general este

558
00:58:38,300 --> 00:58:42,520
Comandant-șef. O poți numi
ce-ți place, dar vom rămâne în el

559
00:58:42,520 --> 00:58:47,740
control până când toți mercenarii sunt
expulzat și te întorci la

560
00:58:47,740 --> 00:58:48,740
masa de negocieri.

561
00:58:51,730 --> 00:58:57,470
Dacă sunteți de acord să vă prezentați la ONU
cereri,

562
00:58:57,810 --> 00:59:03,630
așa cum vă sfătuiesc cel mai tare să faceți, noi
ne va retrage trupele imediat,

563
00:59:03,730 --> 00:59:08,510
iar eu personal voi facilita a
întâlnire între dumneavoastră și central

564
00:59:08,510 --> 00:59:11,630
Rolul Katanga ca provincie într-un
Congo reunificat.

565
00:59:34,410 --> 00:59:35,410
Am acceptat toate condițiile noastre.

566
00:59:35,590 --> 00:59:39,110
Toţi mercenarii sunt expulzaţi şi
transportat din Katanga în timp ce vorbim.

567
00:59:40,250 --> 00:59:44,290
Nu s-a tras niciun foc. Nu există
victime.

568
00:59:45,490 --> 00:59:50,490
În prezent, ONU deține controlul complet
aici în Elizabethville.

569
00:59:52,330 --> 00:59:54,450
Rubber Punch a fost un succesor complet.

570
00:59:59,090 --> 01:00:01,970
Benjamin va depune plângere oficială.

571
01:00:02,640 --> 01:00:05,120
Ați depășit limita, dle.
Hammerskjold. Sunt de acord.

572
01:00:05,320 --> 01:00:09,440
Punch-ul cu rom este un atac inacceptabil asupra unui
națiune suverană. Situația a fost

573
01:00:09,440 --> 01:00:14,420
fluid. Cronologia prea scurtă. The
ocuparea unei națiuni suverane merge

574
01:00:14,420 --> 01:00:18,080
tot ce reprezintă Națiunile Unite
pentru. Nu suportăm să păstrăm

575
01:00:19,020 --> 01:00:23,180
Întreaga operațiune a fost finalizată
fără un singur foc tras. Va

576
01:00:23,180 --> 01:00:28,280
Secretarul general declara aici si acum
că nu vom recurge la forța în

577
01:00:28,280 --> 01:00:31,500
Katanga? Trupele sunt retrase ca
vorbim. Ce se întâmplă dacă există un

578
01:00:31,500 --> 01:00:36,680
escaladare? Vom face tot ce putem
pentru a proteja și asigura un mediu sigur și unificat

579
01:00:36,680 --> 01:00:37,680
Congo.

580
01:00:39,200 --> 01:00:42,100
Domnule, Peter Levin este la telefon.

581
01:00:44,380 --> 01:00:45,380
Pune-l prin.

582
01:00:46,200 --> 01:00:47,200
Acesta este privat.

583
01:00:47,740 --> 01:00:48,740
domnule.

584
01:00:49,230 --> 01:00:50,230
Multumesc.

585
01:01:48,140 --> 01:01:49,140
Bine ai venit, Pep.

586
01:01:49,780 --> 01:01:53,040
Vreau să-mi cunoști colegul de cameră, dl.
Greenback.

587
01:01:53,600 --> 01:01:56,400
domnule Greenback. Peter Levine. Petru
Levine. domnule Greenback.

588
01:01:57,500 --> 01:01:58,960
Bună seara, domnule Greenback.

589
01:02:01,580 --> 01:02:02,800
O cravată drăguță.

590
01:02:03,440 --> 01:02:04,440
Iată.

591
01:02:04,660 --> 01:02:05,920
Da, e atât de drăguț.

592
01:02:06,220 --> 01:02:07,440
E și el o legendă.

593
01:02:07,660 --> 01:02:08,660
Da, el este.

594
01:02:08,760 --> 01:02:10,300
L-am primit cu atâta dragoste.

595
01:02:10,680 --> 01:02:15,400
Apoi am locuit la Copenhaga în... I
nu stiu.

596
01:02:17,710 --> 01:02:20,790
Cu mult timp în urmă. Și acum sunt înăuntru
Elveția.

597
01:02:23,510 --> 01:02:24,710
Și locuiești singur aici?

598
01:02:25,750 --> 01:02:27,310
Nu, locuiesc cu domnul Greenback.

599
01:02:27,930 --> 01:02:30,470
Și apoi Rolf.

600
01:02:31,050 --> 01:02:33,090
Rolf? El este majordomul meu.

601
01:02:33,810 --> 01:02:37,430
Și îl am pe Bill aproape, dar el nu
locuiește aici.

602
01:02:52,080 --> 01:02:53,080
Îl mai scrii?

603
01:02:55,100 --> 01:02:56,240
Puțin versuri.

604
01:03:04,200 --> 01:03:10,080
Ți-ar plăcea să o citești?

605
01:03:10,320 --> 01:03:11,800
Da, dacă îmi permiteți.

606
01:03:14,760 --> 01:03:15,760
Daţi-i drumul.

607
01:03:26,730 --> 01:03:30,010
Numai eu știu despre asta. Este
personale.

608
01:03:46,510 --> 01:03:47,590
nu îndrăznesc.

609
01:03:48,030 --> 01:03:53,250
Nu stiu cum as putea sa cred asta
nu sunt singur.

610
01:03:57,960 --> 01:03:59,480
Este în întuneric.

611
01:04:00,540 --> 01:04:01,860
Doarme în tăcere.

612
01:04:03,900 --> 01:04:05,060
Țipă în întuneric.

613
01:04:10,020 --> 01:04:16,720
Roagă-te ca singurătatea ta să devină a
traseu pentru a găsi ceva pentru care să trăiești.

614
01:04:18,620 --> 01:04:21,220
Suficient de mare pentru a muri pentru.

615
01:04:24,520 --> 01:04:25,620
Asta este.

616
01:04:55,859 --> 01:04:57,120
Nu, nu se va întâmpla.

617
01:05:00,109 --> 01:05:01,109
Mulțumesc, Lester.

618
01:05:58,509 --> 01:06:01,110
Domnule Hammersgold, vă cer scuze, domnule.

619
01:06:01,430 --> 01:06:05,290
Vine un apel de la dl.
Connor O 'Brien în Elizabethville. Multumesc

620
01:06:05,290 --> 01:06:06,290
tu.

621
01:06:14,370 --> 01:06:19,390
Da. Dag, îmi pare rău că te trezesc, dar noi
am un pic de situație aici.

622
01:06:20,210 --> 01:06:21,210
Vorbește.

623
01:06:21,790 --> 01:06:23,990
Chombe se dă înapoi de la tot
a fost de acord.

624
01:06:24,990 --> 01:06:26,170
Mercenarii s-au întors.

625
01:06:26,750 --> 01:06:28,570
Există mai mult decât oricând înainte.

626
01:06:28,950 --> 01:06:33,990
Își țintește vechii dușmani, The
Beluba. El creează în mod deliberat

627
01:06:34,190 --> 01:06:38,030
ucigând Beluba în miile lor, în
pentru ca trebuie să folosim toate noastre

628
01:06:38,030 --> 01:06:39,410
resurse pentru a ajuta refugiații.

629
01:06:39,710 --> 01:06:46,130
Avem 30.000 de refugiați în subordinea noastră
protectie. Locuim in

630
01:06:46,130 --> 01:06:47,670
tabere improvizate.

631
01:06:47,910 --> 01:06:50,770
Ne lipsesc proviziile de bază precum alimente și
apă.

632
01:06:54,510 --> 01:06:58,870
Trebuie să facem ceva. Există o
risc semnificativ de genocid.

633
01:06:59,530 --> 01:07:02,330
Dag, este un masacru al Belubei
populatia.

634
01:07:02,910 --> 01:07:03,910
Îl putem opri?

635
01:07:05,150 --> 01:07:06,150
Trebuie să ne.

636
01:07:07,630 --> 01:07:09,610
Mi se pare la fel de supărător ca tine.

637
01:07:10,110 --> 01:07:11,110
Poate mai mult.

638
01:07:11,530 --> 01:07:14,470
Dar mai trebuie să lucrăm prin
canale adecvate.

639
01:07:17,390 --> 01:07:18,730
Este situațional.

640
01:07:18,990 --> 01:07:21,850
Dar nu ne putem întoarce spatele
diplomație.

641
01:07:22,170 --> 01:07:23,430
Chamba tocmai a dovedit.

642
01:07:24,170 --> 01:07:28,490
Că în această criză ne ia diplomația
nicăieri. Acesta nu este al tău

643
01:07:28,490 --> 01:07:34,310
responsabilitatea. Da, este. Domnule, noi
nu putem merge la război singuri. Avem nevoie

644
01:07:34,310 --> 01:07:37,650
ca să putem pune presiune asupra lor,
Charmaine. Și în timp ce le așteptăm

645
01:07:37,950 --> 01:07:42,250
ar trebui să stăm aici și
Priviți când oamenii sunt uciși? Altul

646
01:07:42,250 --> 01:07:45,990
ofensiva ne va pune într-o coliziune
curs cu Consiliul de Securitate.

647
01:07:46,210 --> 01:07:47,910
Există mii de oameni în pericol
murind.

648
01:07:48,430 --> 01:07:52,090
Acesta nu este al tău... Ar trebui să fac
tot ce stă în puterea mea.

649
01:07:52,780 --> 01:07:53,840
Pentru a-l proteja, nu?

650
01:07:54,080 --> 01:07:56,660
Asta ar trebui să fac. De
desigur.

651
01:07:58,160 --> 01:08:00,560
Dar nici măcar tu nu poți câștiga această bătălie
singur.

652
01:08:27,979 --> 01:08:32,000
Acesta este domnul Radcliffe. Domnule Radcliffe,
bun venit la Katanga eliberată.

653
01:08:32,920 --> 01:08:38,800
Acesta este domnul Baldini, domnul Reynard și al
desigur, domnule președinte Chambé.

654
01:08:45,960 --> 01:08:50,720
Dorim să-i mulțumim Rhodesianului de Nord
guvern cu sprijinul dumneavoastră în construcție

655
01:08:50,720 --> 01:08:51,740
sus forțele aeriene Katanga.

656
01:08:52,020 --> 01:08:53,160
Nu voi tolera asta.

657
01:08:53,640 --> 01:08:55,340
Nu voi tolera acest comportament.

658
01:08:56,040 --> 01:08:57,038
Eu sunt președintele.

659
01:08:57,040 --> 01:08:58,380
Eu nu sunt avocatul. Am înțeles.

660
01:08:59,779 --> 01:09:01,100
Dar avem nevoie de el.

661
01:09:09,580 --> 01:09:11,779
Magistrul francez Fougueux.

662
01:09:12,840 --> 01:09:15,340
Foarte eficient împotriva tuturor terenurilor
forte.

663
01:09:16,359 --> 01:09:18,100
Putem livra imediat patru.

664
01:09:19,000 --> 01:09:21,760
În câteva săptămâni, putem aranja
încă trei, dacă vrei.

665
01:09:22,990 --> 01:09:26,630
Cu această putere aeriană, ar trebui să putem
să reziste oricărui atac din partea forțelor ONU.

666
01:09:27,010 --> 01:09:28,189
Vă mulțumim, domnule Radcliffe.

667
01:09:28,609 --> 01:09:29,609
ONU.

668
01:09:30,050 --> 01:09:33,250
M-am născut aici, în Africa.

669
01:09:34,010 --> 01:09:36,870
Noi, oamenii albi, am civilizat acest continent.

670
01:09:38,250 --> 01:09:40,010
Fără noi, ei ar fi încă în copaci.

671
01:09:40,630 --> 01:09:41,790
Să bei, domnule Radcliffe?

672
01:09:42,109 --> 01:09:43,109
Multumesc.

673
01:09:43,240 --> 01:09:47,680
Îți propun o întâlnire între Shombe și
guvernul central. Britanicii

674
01:09:47,680 --> 01:09:51,520
ambasada o poate facilita la
Neapolville. Să cred că Shombe va

675
01:09:51,520 --> 01:09:53,899
opriți provocările lui este doar o dorință
gândindu-se.

676
01:09:54,120 --> 01:09:58,400
Trebuie să punem presiune pe el. Fără
cooperarea lui, nu ar fi pace

677
01:09:58,400 --> 01:09:59,400
în Congo.

678
01:09:59,600 --> 01:10:05,130
A gândi altfel este o iluzie.
Știm cu toții că... armata Chambas și

679
01:10:05,130 --> 01:10:08,270
mercenarii erau antrenați de foști
ofițeri belgieni.

680
01:10:08,530 --> 01:10:12,290
Secretar Hammershild, nu controlăm
acțiunile belgianului individual

681
01:10:12,290 --> 01:10:17,070
cetăţenii din Katanga şi restul
lumea de altfel. Dacă acesta este al tău

682
01:10:17,070 --> 01:10:19,210
m-am gândit, poate ar trebui să începi.

683
01:11:00,990 --> 01:11:02,250
Șefu, ai un moment?

684
01:11:02,490 --> 01:11:03,449
Sigur, Ben.

685
01:11:03,450 --> 01:11:04,450
De ce este?

686
01:11:06,870 --> 01:11:09,270
Am efectuat un control de securitate pe prietenul tău
Petru.

687
01:11:09,590 --> 01:11:14,130
Are un vice arest în Suedia pentru
activitate homosexuală.

688
01:11:17,090 --> 01:11:20,830
Îmi pare sincer rău, șefu. Pur și simplu am simțit că
trebuia sa stii.

689
01:11:21,690 --> 01:11:22,730
Bine, mulțumesc.

690
01:11:24,270 --> 01:11:26,250
I-ai spus lui Barsha din Bunche?

691
01:11:26,670 --> 01:11:27,670
Da.

692
01:11:30,980 --> 01:11:31,980
A fost greșit?

693
01:11:32,540 --> 01:11:33,900
Nu. Mulţumesc.

694
01:11:35,080 --> 01:11:36,980
Mulțumesc, Bill. Ai făcut bine
lucru.

695
01:11:37,340 --> 01:11:38,340
Multumesc.

696
01:12:23,400 --> 01:12:24,400
Cred că asta este.

697
01:12:57,680 --> 01:12:58,680
Petru,

698
01:13:01,080 --> 01:13:02,500
te respect.

699
01:13:02,800 --> 01:13:05,520
Îți respect alegerea, felul în care mergi.

700
01:13:05,820 --> 01:13:06,820
Fugi din nou.

701
01:13:08,340 --> 01:13:10,080
Nu este modul în care am ales.

702
01:13:10,400 --> 01:13:11,400
Tu esti ca mine.

703
01:13:12,680 --> 01:13:14,380
Te văd în ochii tăi.

704
01:13:15,380 --> 01:13:16,380
Da.

705
01:13:39,900 --> 01:13:42,300
Domnule, am niște vești proaste.

706
01:13:43,220 --> 01:13:44,360
Greenback este mort.

707
01:13:46,280 --> 01:13:48,420
S-a împiedicat cumva pe scări.

708
01:13:49,340 --> 01:13:51,960
Lesa i se încurca în jurul gâtului.
S-a sufocat.

709
01:13:54,380 --> 01:13:55,380
Îmi pare atât de rău.

710
01:13:56,580 --> 01:13:58,620
Vrei să fac ceva?

711
01:13:59,160 --> 01:14:02,260
Da, asigură-te că nu este în
apartament când mă întorc.

712
01:14:03,940 --> 01:14:04,940
Ai putea să faci asta?

713
01:14:07,180 --> 01:14:08,700
Nu vreau să-i văd cadavrul.

714
01:15:14,080 --> 01:15:16,880
Multumesc.

715
01:15:34,320 --> 01:15:41,320
Operațiunea Mothra va începe în septembrie
13 la ora 06:00. Va merge mult

716
01:15:41,320 --> 01:15:42,320
mai departe decât Rampanch.

717
01:15:42,960 --> 01:15:47,640
Scopul este să preia controlul asupra Katanga
cu forta, impreuna cu un guvernator din

718
01:15:47,640 --> 01:15:50,080
Leokolpil. După aceea, declarăm
legea marțială.

719
01:15:50,940 --> 01:15:56,360
Și de data aceasta, soldații noștri rămân în el
Katanga până la statutul său provincial este

720
01:15:56,360 --> 01:15:57,360
negociat.

721
01:15:59,720 --> 01:16:02,160
Voi călători personal până la
Congo.

722
01:16:02,890 --> 01:16:08,970
Gata de negociere cu congolezii
guvernul central și Shamba. Și dacă

723
01:16:08,970 --> 01:16:11,150
Shamba refuză să negocieze?

724
01:16:11,410 --> 01:16:13,470
Dacă îl controlăm pe Katanga, el nu va avea niciunul
alegere.

725
01:16:13,830 --> 01:16:15,350
Dar Consiliul de Securitate?

726
01:16:15,570 --> 01:16:17,870
Aceștia vor fi informați după
se lansează operațiunea.

727
01:16:20,370 --> 01:16:23,430
Vei trece linia cu noi. Dvs
se notează obiecția.

728
01:16:29,030 --> 01:16:31,330
Atunci vei trece linia fără mine.

729
01:16:33,450 --> 01:16:35,210
Pentru că nu pot face parte din el.

730
01:16:37,070 --> 01:16:38,070
domnilor.

731
01:16:51,190 --> 01:16:57,730
Operațiunea Mothra va începe în septembrie
30, 3600 ore.

732
01:17:00,220 --> 01:17:03,440
Hammerskull, înarmat cu buze verzi
ofensivă în Petonga care merge mult

733
01:17:03,440 --> 01:17:04,440
mai departe de Rampant.

734
01:17:06,240 --> 01:17:07,720
Aceasta este efectiv o lovitură de stat.

735
01:17:08,240 --> 01:17:09,099
Da, domnule.

736
01:17:09,100 --> 01:17:10,160
A dus-o prea departe.

737
01:17:12,740 --> 01:17:14,040
Cum poate el justifica asta?

738
01:17:14,320 --> 01:17:17,080
Departamentul de Stat crede că este o
încălcarea Cartei ONU.

739
01:17:18,600 --> 01:17:20,040
Ați vrea să facă ceva, domnule?

740
01:17:41,520 --> 01:17:45,700
ONU plănuiește o ofensivă
mâine în Elizabethville, ora 6 a.m.

741
01:17:46,260 --> 01:17:47,260
Ce?

742
01:17:47,720 --> 01:17:50,340
Au mai spus că Hammershall e pe drum
spre Congo.

743
01:17:51,500 --> 01:17:52,880
De unde ai obținut această informație?

744
01:17:53,320 --> 01:17:55,480
Mai multe surse prietenoase. Este de încredere.

745
01:17:58,440 --> 01:18:01,240
Cunosc o organizație cu mijloace
si expertiza.

746
01:18:01,480 --> 01:18:03,260
Am permisiunea ta să mă apropii?
el?

747
01:18:04,060 --> 01:18:05,100
Îți las asta.

748
01:18:05,800 --> 01:18:06,800
Bun.

749
01:18:07,400 --> 01:18:08,400
Bun.

750
01:18:23,600 --> 01:18:24,600
6 a.m.

751
01:18:25,200 --> 01:18:26,280
Și eliberează-l cu mine.

752
01:18:28,180 --> 01:18:29,480
Ce este la noi.

753
01:18:30,580 --> 01:18:32,520
Sunt sigur că totul va fi bine, șefule.

754
01:19:04,330 --> 01:19:05,330
scos mai devreme.

755
01:19:59,140 --> 01:20:00,560
Operațiunea Morthor a eșuat.

756
01:20:01,320 --> 01:20:02,320
Dezastru total.

757
01:20:03,260 --> 01:20:07,860
Există rapoarte despre lupte peste tot
Elizabethville. Soldații ONU primesc

758
01:20:07,860 --> 01:20:08,860
ucis.

759
01:20:09,320 --> 01:20:11,500
Sunt avioane de luptă. Nu știm
de unde le-au luat.

760
01:20:13,500 --> 01:20:14,820
Ei știau că venim.

761
01:20:15,520 --> 01:20:19,100
Și încă ceva, există armată
inteligență pe lista hit-urilor.

762
01:20:19,980 --> 01:20:21,160
Tu ești ținta numărul unu.

763
01:20:21,820 --> 01:20:23,980
Dar Chomper? S-a dus la pământ.

764
01:20:24,320 --> 01:20:25,420
Nimeni nu știe unde este.

765
01:20:27,890 --> 01:20:28,890
Să ne întâlnim cu presa.

766
01:20:29,310 --> 01:20:32,990
Secretar general Hammerskjöld, ești tu
conștient de luptele care au izbucnit

767
01:20:32,990 --> 01:20:33,990
în Elizabethville?

768
01:20:34,450 --> 01:20:38,510
Când trupele ONU au lansat atacuri la 6 o
ceasul de dimineață, trebuie să ai

769
01:20:38,510 --> 01:20:40,830
a aprobat acea operațiune. Ai auzit
de moartea acestui domn?

770
01:20:41,190 --> 01:20:44,450
Multumesc mult.

771
01:20:55,430 --> 01:20:57,510
Vreau să am o întâlnire cu Chambers
cât mai curând posibil.

772
01:20:58,270 --> 01:20:59,270
Lucrăm la asta.

773
01:20:59,550 --> 01:21:04,290
Există vreo șansă să scap?
de la evenimentele din seara asta?

774
01:21:04,830 --> 01:21:06,070
Este important să apari.

775
01:21:07,570 --> 01:21:08,570
Am înțeles.

776
01:21:41,290 --> 01:21:44,490
Aceștia sunt domnul Baldini și domnul Renard
clienti despre care v-am spus.

777
01:21:46,310 --> 01:21:47,310
Urmați-mă.

778
01:21:49,090 --> 01:21:51,910
Domnul Rantech spune că oferiți soluții.

779
01:21:52,370 --> 01:21:56,970
Fac parte dintr-o organizație care
oferă un anumit serviciu.

780
01:21:57,370 --> 01:21:59,470
Eliminăm problema la îndemână.

781
01:22:00,910 --> 01:22:01,910
De aceea suntem aici.

782
01:22:02,390 --> 01:22:07,130
Bun. Ce fel de resurse ar fi
pus la dispoziție nouă?

783
01:22:07,390 --> 01:22:09,910
Orice ai nevoie. Bun. Vreau ochii pe
el.

784
01:22:11,100 --> 01:22:12,840
Tot timpul. Am de gând să am grijă de
că.

785
01:22:13,240 --> 01:22:14,760
Trebuie să arate ca un accident.

786
01:22:15,220 --> 01:22:16,280
Asta te va costa mai mult.

787
01:22:18,000 --> 01:22:19,080
Și daune colaterale?

788
01:22:20,140 --> 01:22:23,320
De evitat, dacă se poate, dar ne dorim
treaba facuta.

789
01:22:25,960 --> 01:22:26,960
Asta e bine.

790
01:22:27,220 --> 01:22:29,020
Acum, hai să mâncăm.

791
01:22:30,240 --> 01:22:31,240
Așteaptă.

792
01:22:56,950 --> 01:22:59,650
Secretarul Hamishaw, Bill Galway, S.U.A.
Ambasador.

793
01:23:00,450 --> 01:23:01,450
Ambasadorul Galway?

794
01:23:01,830 --> 01:23:04,950
Sunt aici în numele S.U.A.
guvernul să facă o obiecție la

795
01:23:04,950 --> 01:23:08,910
al U .N. trupele din Katanga peste
ultimele 24 de ore. Pentru că un necesar

796
01:23:08,910 --> 01:23:11,510
operațiune extinsă de autoapărare.
Inacceptabil.

797
01:23:12,430 --> 01:23:15,270
Prevenirea genocidului Baluba
oameni. Nu o faci ușor

798
01:23:15,270 --> 01:23:16,270
pe tine însuți.

799
01:23:16,810 --> 01:23:21,310
Dar asta nu este treaba mea, nu-i așa? Început
negociind un acord de pace în loc de

800
01:23:21,310 --> 01:23:25,150
lovitură de stat eșuată. Singurul lucru cu
Chanda și congolezul central

801
01:23:25,150 --> 01:23:28,390
Guvernul este ceea ce am încercat
realiza. Trebuie să-ți cer

802
01:23:28,390 --> 01:23:29,390
încheie această operațiune.

803
01:23:29,650 --> 01:23:30,750
Ar trebui să vă gândiți la situația dvs.

804
01:23:31,430 --> 01:23:34,210
Negocierile de încetare a focului nu sunt
iniţiat imediat.

805
01:23:34,570 --> 01:23:38,130
Guvernul meu va fi forțat să se retragă
sprijinul său pentru ONU în Katanga.

806
01:23:38,270 --> 01:23:42,930
Vine un moment când ai așa ceva
mulți împotriva ta pentru care este mai înțelept

807
01:23:54,250 --> 01:23:55,790
Ai mesaje pentru mine?

808
01:24:00,690 --> 01:24:01,890
Încă nu e niciun semn de Jeremy.

809
01:24:02,550 --> 01:24:03,730
Să-l întâlnești mâine este imposibil.

810
01:24:04,750 --> 01:24:05,750
El va fi acolo mâine.

811
01:24:09,610 --> 01:24:16,570
Ai nevoie de ceva înainte să mă îndrept

812
01:24:16,570 --> 01:24:17,570
pat?

813
01:24:20,730 --> 01:24:21,730
Ești bine?

814
01:24:24,390 --> 01:24:25,610
se ferește de politica mea.

815
01:24:30,090 --> 01:24:31,430
Ei nu vor schimbare.

816
01:24:32,550 --> 01:24:35,710
Ei vor puterea și resursele lor.

817
01:24:37,750 --> 01:24:42,930
Vor împărți Africa ca pe o plăcintă
au făcut-o de ani de zile.

818
01:24:45,210 --> 01:24:46,710
Poți să te culci acum, Bill.

819
01:24:47,590 --> 01:24:48,590
Multumesc.

820
01:24:49,390 --> 01:24:50,390
Noapte bună, șefule.

821
01:25:59,920 --> 01:26:00,920
Ridică mâinile.

822
01:26:02,000 --> 01:26:02,898
Întoarceţi-vă.

823
01:26:02,900 --> 01:26:03,900
Încet.

824
01:26:09,440 --> 01:26:10,440
Cine eşti tu?

825
01:26:11,400 --> 01:26:12,580
George Lansdowne.

826
01:26:12,940 --> 01:26:14,900
Sunt trimisul guvernului britanic la
Congo.

827
01:26:15,560 --> 01:26:16,560
ce vrei?

828
01:26:17,340 --> 01:26:18,640
Am putea pierde pistolul acum?

829
01:26:23,720 --> 01:26:24,720
Doc?

830
01:26:25,340 --> 01:26:27,160
Este Bill. E în regulă. Poți veni
afară.

831
01:26:30,900 --> 01:26:33,420
Secretar, președintele Trumbey a fost de acord
întâlni cu tine.

832
01:26:36,160 --> 01:26:39,280
Ei bine, aceasta este într-adevăr o veste bună.

833
01:26:40,260 --> 01:26:45,220
Vă rog, intrați. Contactele mele cu
Guvernul Katanga a produs un

834
01:26:45,220 --> 01:26:46,900
oportunitate pentru un față în față.

835
01:26:47,520 --> 01:26:48,520
În condiții?

836
01:26:48,600 --> 01:26:52,520
Guvernul Majestății Sale nu impune
termeni, alții decât timpul și locul pentru

837
01:26:52,520 --> 01:26:53,560
motive evidente de securitate.

838
01:26:53,920 --> 01:26:56,140
Aceasta va fi întâlnirea dumneavoastră, dle.
Hammerskjold.

839
01:26:56,880 --> 01:26:57,880
Politica ta.

840
01:27:00,200 --> 01:27:04,360
Vă veți întâlni la Aerodromul Dendele, zece
mile de granița cu Katanga, sub

841
01:27:04,360 --> 01:27:07,200
egida Federaţiei Rhodesiei şi
guvernul britanic.

842
01:27:07,520 --> 01:27:08,520
Vei pleca mâine.

843
01:27:09,180 --> 01:27:12,940
Și... Noroc, domnule Hammerskjöld.

844
01:27:14,500 --> 01:27:17,480
Mulțumesc, Lord Lansdowne. Multumesc.

845
01:27:18,360 --> 01:27:19,820
Trezește-te, Eichhoff.

846
01:27:20,100 --> 01:27:22,660
Domnule, ia doar un moment. Ne întâlnim aici
în 15 minute.

847
01:27:22,880 --> 01:27:23,880
Și sună aici.

848
01:27:24,280 --> 01:27:28,820
Zburând pe teritoriul inamic cu nr
securitatea pentru a vă sprijini este naivă.

849
01:27:29,610 --> 01:27:31,590
Încăpățânat și pur și simplu prost.

850
01:27:32,370 --> 01:27:35,370
Trebuie să insistăm ca Schombe să vină la
Leopoldville.

851
01:27:39,410 --> 01:27:44,030
Dacă chiar crezi că suntem într-o
poziţia de a stabili o astfel de cerere, atunci tu

852
01:27:44,030 --> 01:27:44,869
sunt naivi.

853
01:27:44,870 --> 01:27:47,810
Întâlnirea cu Schombe este singura șansă
am.

854
01:27:49,070 --> 01:27:51,070
Eu încă port prestigiul
birou.

855
01:27:57,900 --> 01:28:02,960
Putem închiria un DC -6 de la Transair
cu echipajul suedez. Toate de încredere.

856
01:28:03,320 --> 01:28:08,440
Escorta. Etiopia poate trimite patru luptători
avioane, dar trebuie să se oprească și să alimenteze

857
01:28:08,440 --> 01:28:11,020
drumul lor aici, fie în Uganda, fie
Kenya.

858
01:28:11,920 --> 01:28:13,400
Vom avea nevoie de permisiunea britanică.

859
01:28:14,600 --> 01:28:15,860
Asta nu ar trebui să fie o problemă.

860
01:28:20,520 --> 01:28:21,520
Foarte bun.

861
01:28:21,900 --> 01:28:23,680
Multumesc. Luaţi loc.

862
01:28:45,420 --> 01:28:47,400
Ai ceva pentru New York? Nu.

863
01:28:51,120 --> 01:28:53,900
Plecăm la aeroport în zece
minute. Ne vedem jos.

864
01:29:17,580 --> 01:29:23,500
Dragă câine, m-am gândit și m-am gândit,
și simt că trebuie să-mi împărtășesc gândurile

865
01:29:23,500 --> 01:29:24,500
cu tine.

866
01:29:24,920 --> 01:29:26,780
Cred că faci o mare greșeală.

867
01:29:27,820 --> 01:29:31,780
Înțeleg că stai de pază
poziţia ta, dar prietenia noastră nu poate

868
01:29:31,780 --> 01:29:33,600
fi o amenințare pentru oricine.

869
01:29:34,700 --> 01:29:40,880
Și văd cum sacrifici totul
pentru altii, dar ai si dreptul

870
01:29:40,880 --> 01:29:42,340
la o viață, câine.

871
01:29:43,400 --> 01:29:45,760
Dreptul de a căuta fericirea și iubirea.

872
01:29:58,460 --> 01:29:58,980
am

873
01:29:58,980 --> 01:30:06,460
ceva

874
01:30:06,460 --> 01:30:10,580
la e-mail până la urmă. E prea târziu. Im
nu sunt sigur. Staţi să văd.

875
01:30:15,980 --> 01:30:17,840
Are S.U.A. mail a fost inca colectat?

876
01:30:18,060 --> 01:30:19,060
Nu.

877
01:30:19,420 --> 01:30:20,420
Multumesc.

878
01:30:20,760 --> 01:30:21,760
Suntem cu toții buni.

879
01:30:24,020 --> 01:30:24,460
Acolo

880
01:30:24,460 --> 01:30:38,340
nu va

881
01:30:38,340 --> 01:30:39,340
fii o escortă.

882
01:30:40,440 --> 01:30:44,280
Ce? Britanicii îmi dau
fugind. Nimeni nu răspunde. Sens?

883
01:30:44,810 --> 01:30:48,210
Ei nu vor să participe la
conflict, așa că nu vor să spună da.

884
01:30:48,910 --> 01:30:50,190
Și nu vor să spună nu.

885
01:30:50,590 --> 01:30:52,350
Fără permisiune, fără escortă.

886
01:30:53,550 --> 01:30:54,890
Nu poți zbura fără escortă.

887
01:30:55,670 --> 01:30:56,770
Trebuie să o anulezi.

888
01:30:57,330 --> 01:30:58,870
E prea periculos.

889
01:31:09,070 --> 01:31:12,990
Trebuie să mă urc la bordul acelui avion. Tu
toți pot decide singuri.

890
01:31:16,259 --> 01:31:17,760
Căpitan? Căpitanul Hammerskjöld.

891
01:31:50,540 --> 01:31:53,060
Vreau ca unul dintre noi să rămână înăuntru
Leopoldville.

892
01:31:53,640 --> 01:31:57,480
Dacă se întâmplă ceva și suntem amândoi...
Cineva trebuie să rămână aici.

893
01:31:58,540 --> 01:31:59,940
ma intrebi pe mine?

894
01:32:00,600 --> 01:32:01,600
Eu vă întreb.

895
01:32:04,220 --> 01:32:05,220
Noroc.

896
01:32:07,040 --> 01:32:08,040
Multumesc.

897
01:32:44,389 --> 01:32:45,870
Sub Congo Red.

898
01:32:46,390 --> 01:32:49,510
Sub Congo Red. Roșu Congo cotitură
de către.

899
01:32:49,890 --> 01:32:51,930
Se vor apropia de Andal în jur
miezul noptii.

900
01:32:52,350 --> 01:32:53,350
Fără escortă.

901
01:32:54,670 --> 01:32:58,830
Radio tăcere, dar vor trebui să se întoarcă
pe comunicații înainte de aterizare.

902
01:32:59,370 --> 01:33:00,410
Neînsoţit. În regulă.

903
01:33:00,770 --> 01:33:01,770
Peste și afară.

904
01:33:07,430 --> 01:33:11,050
Miezul nopţii. Zboară neînsoțiți
și în tăcere radio.

905
01:33:12,030 --> 01:33:13,350
Cum le cunoaștem poziția?

906
01:33:14,830 --> 01:33:17,470
Trebuie să activeze comunicațiile
înainte de a fi morți.

907
01:33:19,370 --> 01:33:21,550
Cât timp înainte să știm unde sunt
pana sunt la pamant?

908
01:33:22,970 --> 01:33:24,470
15, 20 de minute.

909
01:33:26,770 --> 01:33:27,770
Asta e bine.

910
01:33:56,620 --> 01:33:59,380
Bun venit la Indola, Excelența Voastră, dl.
Președinte. Multumesc.

911
01:34:03,660 --> 01:34:06,260
Doamnă președintă, bine ați venit.

912
01:34:06,840 --> 01:34:07,840
Te rog, pe aici.

913
01:34:08,200 --> 01:34:10,700
Chiar aici, domnule președinte. ai
orice comentarii de ultim moment înainte de a pleca

914
01:34:10,700 --> 01:34:12,020
in, domnule? doar sunt

915
01:34:12,020 --> 01:34:18,920
prin aici.

916
01:34:23,480 --> 01:34:24,480
Doar aici, te rog.

917
01:34:34,550 --> 01:34:38,510
Să închidem aceste jaluzele. Te rog, fă
voi înșivă confortabil.

918
01:34:57,340 --> 01:34:59,860
Fericirea ar trebui să o uite.

919
01:35:01,220 --> 01:35:04,400
Potirul ar trebui să-l golească.

920
01:35:05,880 --> 01:35:09,360
Durerea ar trebui să o ascundă.

921
01:35:10,500 --> 01:35:13,560
Răspunsul este să-l înveți.

922
01:35:15,300 --> 01:35:19,080
Sfârșitul îl va suporta.

923
01:35:24,680 --> 01:35:28,140
Aeronava Secretarului General are
nu a luat încă contact radio, dar este

924
01:35:28,140 --> 01:35:29,500
se așteaptă să facă acest lucru în scurt timp.

925
01:35:29,760 --> 01:35:31,380
Îmi cer scuze pentru întârziere.

926
01:35:31,760 --> 01:35:33,880
Încă o umilință din partea United
Națiunile.

927
01:35:34,280 --> 01:35:38,720
Îmi cer scuze profund, domnule președinte, și eu
vă poate asigura pe secretarul general

928
01:35:38,720 --> 01:35:39,900
nu are o astfel de intenție.

929
01:35:40,560 --> 01:35:42,520
Este doar un protocol de securitate.

930
01:35:42,800 --> 01:35:47,120
Și între timp, am aranjat o
masă pentru tine și petrecerea ta.

931
01:35:47,380 --> 01:35:48,500
Te rog, fii oaspetele meu.

932
01:35:57,480 --> 01:35:59,660
Ar trebui să punem lacul Tanganyika să ne arunce în aer
în orice moment.

933
01:35:59,880 --> 01:36:01,520
190 de grade în două minute.

934
01:36:01,740 --> 01:36:02,740
Recepţionat.

935
01:36:03,300 --> 01:36:05,560
190 de grade în două minute.

936
01:36:07,540 --> 01:36:08,660
Unsprezece și un sfert.

937
01:36:09,820 --> 01:36:10,860
Deci veniți, oameni buni.

938
01:36:11,540 --> 01:36:12,540
Pregătește-te.

939
01:36:20,920 --> 01:36:22,380
Douăzeci de minute până la aterizare.

940
01:36:37,160 --> 01:36:38,160
Acesta este Ndola.

941
01:36:41,620 --> 01:36:48,100
Avem o imagine a luminii tale, Ndola.
Acesta este Aeroportul Ndola, SNBDY. Vă rog

942
01:36:48,100 --> 01:36:48,938
pozitia ta.

943
01:36:48,940 --> 01:36:54,280
Ținta se apropie.

944
01:36:54,920 --> 01:36:55,920
Te oprești.

945
01:37:17,150 --> 01:37:18,150
Syndola.

946
01:37:19,850 --> 01:37:20,850
Atlas.

947
01:37:27,230 --> 01:37:29,490
Văd un avion de transport venind jos.

948
01:37:30,810 --> 01:37:31,990
Toate luminile sunt aprinse.

949
01:37:34,450 --> 01:37:36,090
Mă duc să alerg pe el.

950
01:37:43,030 --> 01:37:45,350
Afirmativ. Este un Transair VC6.

951
01:37:46,250 --> 01:37:47,250
Este un avion.

952
01:37:57,490 --> 01:37:58,490
Prinde-l.

953
01:37:59,110 --> 01:38:02,430
Bill, nu se întâmplă să ai un plus
șiretul pantofilor, nu?

954
01:38:04,190 --> 01:38:05,190
Nu.

955
01:38:06,990 --> 01:38:07,990
Nu, nu, nu.

956
01:38:08,430 --> 01:38:09,450
Nu, nu.

957
01:38:12,210 --> 01:38:13,910
Ce m-as face fara tine?

958
01:39:25,060 --> 01:39:26,060
Ținta în jos.

959
01:39:27,000 --> 01:39:28,880
Nouă mile, lățime 2,0.

960
01:40:50,280 --> 01:40:56,740
A existat o soluție permanentă la
problema lui Doug Hammershild.

961
01:40:57,000 --> 01:40:58,120
Poți pleca acum.

962
01:40:59,560 --> 01:41:00,560
Du-te acasă.

963
01:41:01,100 --> 01:41:02,100
Vom lua legătura.

964
01:41:37,000 --> 01:41:38,000
Este confirmat.

965
01:41:39,520 --> 01:41:40,520
Sunt morți.

966
01:41:43,260 --> 01:41:44,380
Este la știri.

967
01:41:46,900 --> 01:41:49,100
Aceasta este o emisiune specială de știri.

968
01:41:49,880 --> 01:41:55,120
Secretarul general al ONU, Dag Hammarskjöld
a murit într-un accident de avion în Africa.

969
01:41:56,170 --> 01:42:00,430
Hammerskjold era pe drum de
Leopoldville în Congo la o întâlnire

970
01:42:00,430 --> 01:42:05,030
Președintele Katanga, Moise Chombe, când
avionul lui s-a prăbușit în afara orașului

971
01:42:05,030 --> 01:42:06,810
Ndola în nordul Rhodesiei.

972
01:42:07,450 --> 01:42:10,350
Cauza accidentului nu a fost încă
determinat.

973
01:42:51,990 --> 01:42:58,830
Dragă Peter, ai evocat sentimente în mine
pentru care credeam că este

974
01:42:58,830 --> 01:42:59,850
mereu plecat.

975
01:43:01,250 --> 01:43:02,850
Pentru asta vreau sa va multumesc.

976
01:43:08,370 --> 01:43:14,010
Singurătatea și datoria au fost ale mele
tovarăș cât am

977
01:43:14,010 --> 01:43:16,110
toată durerea și dorul.

978
01:43:20,750 --> 01:43:23,130
Mandatul meu este în câteva luni
sfârşitul

979
01:43:25,270 --> 01:43:29,230
Dacă vreți să vă vedeți din nou, acolo este ușa mea
în afara ta.

980
01:43:32,210 --> 01:43:33,210
Prietenul tău.

981
01:44:03,740 --> 01:44:05,000
Toate acestea merg în Suedia.

982
01:44:07,240 --> 01:44:08,540
Acesta merge la depozit.

983
01:44:09,380 --> 01:44:10,860
Picturile se întorc la MoMA.

984
01:44:51,080 --> 01:44:57,380
Am scris aceste note mai jos
toată viața mea, fără să mă gândesc la nimeni

985
01:44:57,380 --> 01:44:58,520
le va citi altcineva.

986
01:44:59,680 --> 01:45:05,840
Dar acum, cu evenimentele recente
și tot ce s-a spus și scris despre mine,

987
01:45:05,920 --> 01:45:08,820
atunci împrejurările s-au schimbat.

988
01:45:11,900 --> 01:45:17,540
Aceste note sunt singurul lucru adevărat
portrete care s-au scris despre mine.

989
01:45:18,520 --> 01:45:20,140
Un fel de carte albă.

990
01:45:20,840 --> 01:45:25,040
Despre o înțelegere cu mine și cu Dumnezeu.

991
01:47:21,100 --> 01:47:24,100
A fost un Stockholm tulburat pe care l-am întâlnit
azi.

992
01:47:26,080 --> 01:47:31,420
Rareori un comunicat de presă a făcut furori
o asemenea presimţire şi o asemenea anxietate.

993
01:47:33,860 --> 01:47:40,720
La ora 18, se ține un minut de reculegere când acesta
mare compatrion al poporului suedez, nu

994
01:47:40,720 --> 01:47:44,900
Stockholm fără toată Suedia, spune
încă